Một tấc gươm thiêng, nghiêng ngàn kho châu báu

Direct English translation

One span of sacred sword outweighs a thousand treasure vaults.

Equivalent English version

A good name is rather to be chosen than great riches

Giải thích tiếng Việt

Dùng để đề cao sức mạnh, giá trị đặc biệt của vật thiêng hoặc biểu tượng chính nghĩa, có thể lấn át mọi của cải vật chất. Thường xuất hiện trong lời kể, lời ca ngợi mang sắc thái truyền thống, huyền tích.

English explanation

Used to exalt the extraordinary power or worth of a sacred object or a symbol of righteous force, seen as surpassing all material wealth. It often appears in traditional praise or legendary narration.